Афоризмы на английском с переводом

Even a stopped clock is right twice a day. Даже остановившиеся часы дважды в сутки бывают правы.

Do not attempt to do a thing unless you are sure of yourself; but do not relinquish it simply because someone else is not sure of you. Не пытайся свершить что—либо, если ты не уверен в себе, но и не отказывайся от дела только из—за того, что кто—то другой не уверен в тебе.

Cruelty is part of nature, at least of human nature, but it is one thing that seems unnatural to us. Жестокость — часть природы, по крайней мере человеческой природы, но нам она почему—то кажется противоестественной.

As a rule, there is no surer way to the dislike of men than to behave well where they behaved badly. Как правило, самый надежный способ вызвать у людей неприязнь — правильно вести себя в ситуации, в которой они этого сделать не смогли.

An empty head serves as an excellent container for other's thoughts. Пустая голова становится хорошей тарой для чужих мыслей.

All maxims have their antagonism maxims; proverbs should be sold in pairs, a single one being but a half truth. На каждую сентенцию есть сентенция с противоположным смыслом. Пословицы надо цитировать парами, по одной они верны лишь наполовину.

All husbands are alike, but they have different faces so you can tell them apart. Все мужья одинаковые, но у них разные лица, чтобы вы могли их различать.

All change is not growth; all movement is not forward. Не всякая перемена означает рост, не всякое движение направлено вперед.

A period of travel and relaxation when you take twice clothes and half the money you need. Период путешествия и отдыха — это когда Вы берете с собой одежды в два раза больше, чем нужно, а денег — в два раза меньше.

A diplomat is a man who remembers a lady's birthday but forgets her age. Дипломат — это человек, помнящий день рождения дамы, но не помнящий ее возраста.

Providence sees to it that no man gets happiness out of crime. Судьба заботится о том, чтобы не было счастья, добытого ценой преступления.

Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it. О рекламе можно сказать, что это наука затемнять рассудок человека до тех пор, пока ты не получишь от него деньги.

Admiration is a very shortlived passion, that immediately decays upon growing familiar with its object. Восхищение очень недолговечное чувство, которое сразу же разрушается, как только становится близко знакомым со своим предметом.

Good actions ennoble us and we are the sons of our own deeds. Хорошие поступки облагораживают нас, и мы есть плод наших собственных деяний.

The lord is lord but never go by the board. Бог—то Бог, да и сам не будь плох.