Афоризмы на английском с переводом

The cat in gloves catches no mice. Кот в перчатках мышей не ловит.

Let us be thankful for the fools; but for them the rest of us could not succeed. Будем благодарны за то, что на свете есть дураки: если бы не они, остальные могли бы стать неудачниками.

Let the child's first lesson be obedience, and the second will be what thou wilt. Сначала научи ребенка слушаться, а потом сможешь научить, чему захочешь.

Everyone sees the world in one's own way. Каждый человек видит мир по своему.

One meal a day is enough for a lion, and it ought to be for a man. Одного приема пищи в день достаточно для льва и должно быть достаточно для человека.

Other things may change us, but we start and end with family. Другие вещи могут менять нас, но начинаем и заканчиваем мы в семье.

Art, like morality, consists in drawing the line somewhere. В живописи, как и в морали, главное состоит в том, чтобы в нужном месте провести линию.

A mask of gold hides all deformities. Золотая маска скрывает все недостатки.

The very first law in advertising is to avoid the concrete promise and cultivate the delightfully vague. Первейший закон рекламы — избегать конкретных обещаний и культивировать восхитительную неопределенность.

Doing business without advertising is like winking at a girl in the dark. You know what you are doing, but nobody else does. Вести бизнес, не делая рекламы, равносильно подмигиванию девушке в полной темноте. Вы знаете, что вы делаете, но больше никто.

A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain. Банк – это место, где Вам одалживают зонтик в ясную погоду, а потом просят вернуть, когда начинается дождь.

Be gracious to all men, but choose the best to be your friends. Будь добр со всеми людьми, но выбирай лучших как своих друзей.

No man is a hero to his valet. Ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги.

Perpetual modernness is the measure of merit in every work of art. Вечная современность — мерило ценности любого произведения искусства.

Poverty wants some things, luxury many, avarice all things. Бедному нужна малость, любящему роскошь — многое, жадному — все.