Афоризмы на английском с переводом

Dogs have Owners, Cats have Staff. Собаки имеют владельцев, коты – обслуживающий персонал.

Between two stools one goes to the ground Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть.

An ounce of action is worth a ton of theory. Грамм действий уравновешивает тонну теории.

The flame has burnt away, the ash remained, the joy has gone, the sadness remained. Пламя отпылало, остается пепел, радость миновала, остается грусть.

Don’t take your troubles to bed with you — hang them on a chair with your trousers or drop them in a glass of water with your teeth. Не берите свои проблемы в кровать – повесьте их на стул вместе с брюками или бросьте в стакан воды со своими зубами.

In a country well governed poverty is something to be ashamed of. In a country badly governed wealth is something to be ashamed of. В стране, которой правят хорошо, стыдятся бедности. В стране, которой правят плохо, стыдятся богатства.

Even the lion has to defend himself against flies. Даже льву приходится защищать себя от мух.

Company in distress makes trouble less Когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше.

Democracy does not guarantee equality of conditions — it only guarantees equality of opportunity. Демократия не гарантирует равных условий — она гарантирует только равные возможности.

Little things affect little minds. Мелкие вещи воздействуют на мелкие умы.

Whoever profits by the crime is guilty of it. Любой, кто получил выгоду от преступления, виновен в его совершении.

Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. Портрет, написанный с чувством — портрет художника, а не натурщика.

Our patience will achieve more than our force. Терпением мы можем достичь большего, чем силой.

Civil denial is better than a rude grant Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие.

Where there's marriage without love, there will be love without marriage. Брак без любви чреват любовью вне брака.